水谷 剛
水谷 剛
中国語（簡体・繁体）→日本語翻訳（ゲーム・法律・ビジネス）
活動エリア：
三重県 愛知県 岐阜県
仕事の相談：
お休み中
名古屋大学法学部を卒業後、中国に渡り、大連で3年、上海で4年間生活。法律・ゲーム分野を中心に2014年より中国語（簡・繁）→日本語の翻訳経験を積んでおります。
法律分野の翻訳：
大学で法律を専攻し、また以前にウェブサービスのカスタマーサポートを担当していた際に法律的な根拠をよく参照していたため、法律関連（契約書、社内規定、国家機関が配布する規範文書など）の翻訳品質には自信があります。
ゲーム翻訳：
背景説明、操作マニュアル、UI、キャラクター設定、会話など電子ゲーム・ボードゲームのテキスト全般の翻訳が可能です。
その他、IT、財務、観光、広告、字幕、マンガ、その他ビジネス一般（会社紹介、商品紹介など）などの分野でも実績があります。
野球、ボードゲーム、中国茶を趣味としています。
より詳しい実績はこちらをご覧ください。
https://note.com/t_mizutani/n/nf8e6c61625f6
JobsSkillsTools 
イチオシ
わたしが特に信頼するイチオシな人たちです
知ってる
わたしの知り合いのナイスな人たちです。
仕事した
わたしがこれまでに一緒に仕事をしたことがあるステキな人たちです。
気になる
わたしが気になっている人がこんなにいます。
https://note.com/t_mizutani
https://twitter.com/T_Mizutani
