About Me

このプロフィールリンクをコピー

2009年からゲームの翻訳（英→日）をしています。
兼業で予備校と塾の講師（英語・国語、対象は小学生〜社会人）や学習教材および試験問題の作成・校正をしています。
さらに、かつて10年ほど「沢月耀」というハンドルネームでゲーム評論をしたり、ゲームに関する論文を発表したこともあります。
こうした経験に基づき、ゲームのプレイヤーが接する言語表現から得られる体験には大きな意味があると思い、翻訳に活かそうとしています。

したがって、以下のことには自信があります。
適切に翻訳することは当然のこととして、
・制限文字数以内に収めること
・プレイヤーがその時受け取るべき情報を汲み取って、その時プレイヤーに必要な情報を提示すること（そのため意訳になるかもしれませんが、直訳か意訳かの程度は指示していただければ合わせます）
・古典文法の混じった古めかしい表現を含め、日本語表現を正確にできること
・翻訳支援ツール（できればmemoQ）を使えば仕事が速いこと
　（他ツールについては、導入に見合うだけの仕事がいただければ導入します）

　どうぞよろしくお願いします。