About Me

このプロフィールリンクをコピー

こんにちは、リリーほんやく事務所（佐々木友理）です。
2023年よりゲーム分野で翻訳者として活動しており、専門は簡体字中国語→日本語です。
守秘義務によりタイトルは明かせませんが、人気中華ゲームの翻訳プロジェクトに多数参加させていただいてきました。
最近はいろいろなゲームがありますが、ジャンル問わず、システムテキストでもシナリオでも何でも対応できます。
特にシナリオ翻訳の質が高いと言っていただけることが多く、日本語ネイティブとして読みやすい文章にするのはもちろん、ユーザーに翻訳だと気づかせない、キャラクター性の光る読み物として魅力的な日本語シナリオに仕上げられるよう日々努力しております。
また、今後はシナリオライティングについてさらに学んでいきたいと考えております。
人気の高まっている中国ゲームのテキスト翻訳、校正、ネイティブチェックのご相談がありましたらお気軽にご連絡ください！
また、ブログでは翻訳という仕事の将来についてや面白い中国語の話なども発信しています。
https://note.com/chinese_trans104
请多关照、よろしくお願いいたします！

Jobs

Skills

Tools

Contact

※以下のような目的で連絡先を利用することは会員規約11条で固く禁止されています。
（９）（無限連鎖講を開設し、又はこれを勧誘する行為
（10）選挙期間中であるか否かを問わず、選挙運動又はこれに類する行為
（11）政治活動用の広告、宣伝、勧誘を目的とする行為
（12）宗教の勧誘を目的とする行為
（17）他の個人会員の個人情報を利用した一方的な営業・勧誘行為（フリーランス DB に掲載される連絡先を含む）