About Me

このプロフィールリンクをコピー

メディカル翻訳（和訳・英訳両方）と出版翻訳（原則和訳のみ）を中心に活動したいと、会社を辞め2021年10月に独立しました。チェッカーの仕事にも興味があります。よろしくお願いします。

【翻訳学習歴】
メディカル：通信教育１講座修了
出版：通学講座３講座修了

【実務経験】
＜経営コンサルティング＞３年
・基幹システムの導入支援を３プロジェクト担当
＜PV/PMS支援＞６年
・PV症例経過の英訳＋和訳　４社
・PV個別症例評価ドラフト　３社
・PV文献スクリーニング（英文論文の和文要旨、和文論文の英文要旨作成含む）４社
・PMS支援（SOP、実施計画書、安定報、RMP、調査票、照会事項等の翻訳・校正含む）１社
＜翻訳（フリーランス）＞
・学術書翻訳（翻訳研究、共訳）１点（未出版）

【学歴】
・文化情報論　修士（専攻分野：翻訳研究）
・Bachelor Degrees in Liberal Arts（英語で取得、専攻分野：社会学）
・International Baccalaureate（英語で取得）