About Me

このプロフィールリンクをコピー

市場調査会社にて、様々な調査資料の翻訳（英語⇔日本語）の経験を15年以上有しております。日->英・英->日の文書の割合は50％ずつです。

翻訳業務については、クライアント（各種消費財メーカー等）向けの調査資料（調査票、報告書、商品コンセプト、企画書等）の他、社内資料（ポリシー、同意書等）も担当。近年はメディカル（医師や看護師、患者に対する市場調査）関連の翻訳も担当。他に、少人数チーム（2～3名）のマネージメントおよび、アシスタント/コーディネーション業務を並行して担当。2016年に独立。フリーランスで翻訳業務に従事。大手市場調査会社から小規模の会社まで、文書の大小に関わらず、対応しております。
共著「はじめてのIELTS」改訂3版を出版。現在、都内でジャズボーカリストとしても活動中。
[調査カテゴリー]
一般消費財全般（食品、飲料、たばこ、パーソナルケア製品、
トイレタリー製品、洋品、電子機器、クレジットサービス、ペット商品、車関連等）メディカル関連（対医師、対看護師、対患者）　リンパ、血液、COPD、人工関節、腫瘍